स्वामी श्री वीरब्रह्मेन्द्र

"मूल के प्रति अनुवादक विश्वास नहीं निभा सकता'' यह एक इटालवी सूक्ति है । जब मैं वीरब्रह्म्म द्वारा रचित और उन पर कुछ पदों का अनुवाद करने लगा, तब मुझे इस कथन का स्मरण कराया गया । सच है, मूल विषय विशेषकर जब वह कविता हो, अनुवाद में आहत होते हैं । कविता के माधुर्य भाव, छन्द सौष्ठव और मूल के सूक्ष्म-सौन्दर्य की प्रस्तुति उत्तम अनवादों में भी बहुत कम मिलती है । वेमना के पद्यों के संदर्भ में ऐसा ही हआ, जबकि सी.बी. ब्रौउन और सी.ई. ग्रोवर जैसे अंग्रेज साहित्यकारों ने उनके पद्यों को क्रमश: अंग्रेजी गद्य और कविता में अनूदित किया । ब्रौउन बड़े बुद्धिमान थे, जिन्होंने पद्यों का केवल गद्यमय अनुवाद किया। वे सच्चाई को भली भाँति जानते थे कि अनुवाद में मुहावरेदार लालित्य ध्वनि और लय को प्रस्तुत करना कठिन है ।